Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Jaromír Meduna – Randy Quaid (Edward 'Eddie' Johnson), Radka Stupková – Miriam Flynn (Catherine Johnsonová), Hana Krtičková - Sung Hi Lee (Muka Laka Miki), Antonín Molčík – Edward Asner (strýček Nick), Eliška Pohorská – Dana Barron (Audrey Griswoldová), Petr Neskusil – Jake Thomas (Clark „Třetí“ Johnson), Libor Hruška - Julian Stone (Melbournský Jack), Jiří Kodeš – Fred Willard (profesor Doornitz), Martin Kolár – Eric Idle (Angličan v letadle), Zuzana Schulzová, Irena Hrubá, Terezie Taberyová, Olga Potužáková, Bohdan Tůma (titulky), a další.
Překlad: Kateřina Císařová
Zvuk: Jan Neskusil
Vedoucí výroby: Jaroslav Richtr
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie českého znění: Bohdan Tůma
Vyrobilo: pro Warner Home Video AW Studio Praha, 2004